1
00:01:32,700 --> 00:01:34,800
OK.

2
00:01:44,000 --> 00:01:46,100
honey?

3
00:03:38,100 --> 00:03:42,200
David, pwede ba
maupo sa looban ng isang minuto?

4
00:03:42,300 --> 00:03:44,300
Sandali lang ha?

5
00:03:49,100 --> 00:03:51,200
Oo naman.

6
00:05:25,200 --> 00:05:27,300
Mommy?

7
00:05:27,900 --> 00:05:30,000
Ano, sweetie?

8
00:05:30,600 --> 00:05:32,800
Saan ang kwarto ko?

9
00:05:34,200 --> 00:05:37,700
Naisip ko na magkatabi kami saglit.

10
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
Gusto mo ba yun?

11
00:05:41,100 --> 00:05:44,200
Ang dati kong kwarto, mula noong bata pa ako.

12
00:05:48,800 --> 00:05:53,900
Kailangan mong bumalik sa pagtulog.
May malaking araw ka bukas.

13
00:06:49,200 --> 00:06:51,200
Okay ka lang, Jules?

14
00:06:54,400 --> 00:06:57,600
Malapit na tayo, sweetie.
Halika na.

15
00:07:07,800 --> 00:07:09,900
Mommy?

16
00:07:11,400 --> 00:07:13,800
Ayokong lumabas doon.

17
00:07:18,500 --> 00:07:22,000
Okay lang honey. pangako ko.
- Natatakot ako.

18
00:07:33,100 --> 00:07:35,200
Paano kung tinago kita?

19
00:07:35,200 --> 00:07:37,100
Okay lang kaya iyon?

20
00:07:37,200 --> 00:07:40,300
Parang nasa balikat ko,
sa ilalim ng coat ko?

21
00:07:42,200 --> 00:07:45,400
Ang buong paraan?
- Oo, sa buong paraan.

22
00:08:16,400 --> 00:08:20,000
Anong klaseng pagkain meron sila?
- Sa eroplano?

23
00:08:20,100 --> 00:08:23,300
Sa America. Lola at Lolo.

24
00:08:24,000 --> 00:08:25,900
Ang pinakamahusay.

25
00:08:26,000 --> 00:08:29,800
May toast ba sila?
- Oo naman.

26
00:08:52,600 --> 00:08:55,500
Maligayang pagdating sa Berlin International Airport.

27
00:08:55,700 --> 00:08:58,000
Huwag iwanan ang iyong bagahe nang walang pag-aalaga.

28
00:08:58,100 --> 00:09:02,800
Ang hindi nag-aalaga na bagahe ay napapailalim sa
koleksyon at paghahanap ng airport police.

29
00:09:03,000 --> 00:09:05,700
Salamat sa iyong kooperasyon.

30
00:09:17,000 --> 00:09:18,900
Julia?

31
00:09:19,100 --> 00:09:21,100
Julia?

32
00:09:49,200 --> 00:09:52,200
Julia, ilang beses na
kailangan kong sabihin sayo...

33
00:09:52,300 --> 00:09:54,600
huwag gumala sa mga pampublikong lugar?

34
00:09:54,800 --> 00:09:57,400
ilang beses?
- Ako ay nagugutom.

35
00:09:57,400 --> 00:10:02,100
Mahal, hindi mahalaga.
Tinakot mo ako na...

36
00:10:03,100 --> 00:10:07,500
Tingnan mo, pinag-alala mo talaga ako.
- Paumanhin.

37
00:10:09,300 --> 00:10:11,400
OK.

38
00:10:11,600 --> 00:10:14,300
Anong uri ng meryenda ang gusto mo?

39
00:10:17,400 --> 00:10:19,600
Gusto mo ito?

40
00:10:20,400 --> 00:10:23,700
Napakalaki nito.
- Ito ang pinakamalaki.

41
00:10:23,800 --> 00:10:26,200
Anong uri ito, Nanay?

42
00:10:26,300 --> 00:10:30,400
Isa itong E-474. Ito ay bagong-bago.

43
00:10:30,500 --> 00:10:33,000
Nagawa mo ba?

44
00:10:33,100 --> 00:10:37,400
Nakikita mo ang malalaking makina?
Tinutulungan sila ni Mommy na magtrabaho.

45
00:10:38,800 --> 00:10:41,000
Maaaring mahulog ang mga lalaking iyon.

46
00:10:47,100 --> 00:10:49,900
Huwag kang mag-alala, honey.
Hindi sila mahuhulog.

47
00:10:50,000 --> 00:10:52,100
Pero kaya nila.

48
00:10:52,200 --> 00:10:53,900
Aalto Flight 9583.

49
00:10:54,000 --> 00:10:57,400
Mga pasaherong may maliliit na bata,
mangyaring tumuloy sa Gate...

50
00:10:57,500 --> 00:11:00,700
OK, tayo na. handa na?

51
00:11:05,700 --> 00:11:08,500
Maaari ba akong humawak ng aking sariling tiket?
- Oo naman.

52
00:11:08,600 --> 00:11:12,400
Dala-dala mo ito hanggang sa makasakay tayo sa eroplano, OK?

53
00:11:42,500 --> 00:11:45,300
26, at sa kanang bahagi.

54
00:11:48,100 --> 00:11:50,700
Oo. Ayan na tayo. Dito mismo.

55
00:12:02,500 --> 00:12:04,900
Maligayang pagdating sa Aalto Airlines.

56
00:12:13,200 --> 00:12:17,200
Tumigil ka. Teka, tumigil ka. Walang tulak.
- Hindi man lang ako tinamaan nito.

57
00:12:17,300 --> 00:12:18,800
Itigil mo na.

58
00:12:18,900 --> 00:12:22,900
Maaari ba nating makuha ang ating kendi?
- Walang kendi sa flight na ito.

59
00:12:23,000 --> 00:12:24,400
Napahawak ako dito.

60
00:12:24,500 --> 00:12:27,400
Dito na tayo.
Sige, so row 25 na tayo.

61
00:12:27,500 --> 00:12:29,700
Nakikita mo ba kung ano ang nangyayari sa iyong mga anak?

62
00:12:29,800 --> 00:12:32,300
Paano natin ito gagawin?
Guys, tumigil na kayo.

63
00:12:32,400 --> 00:12:34,900
Tatay. Bakit niya nakukuha ang lahat
sa lahat ng oras?

64
00:12:35,000 --> 00:12:38,800
Mas gusto namin siya.
- Gusto naming kumalma ka, okay?

65
00:12:38,900 --> 00:12:40,900
Huminahon ka.

66
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
Masiyahan sa iyong paglipad.

67
00:12:47,000 --> 00:12:51,100
Hi. Maligayang pagdating sakay. Sa ganitong paraan.
- Salamat.

68
00:13:10,700 --> 00:13:12,700
Guys.

69
00:13:18,800 --> 00:13:20,900
pasensya na po. Ginang?

70
00:13:23,900 --> 00:13:27,400
Mayroon akong dalawang tanong para sa iyo.
Ano ang mga pelikula?

71
00:13:27,500 --> 00:13:32,000
At gaano kalakas ang mga headphone na ito?

72
00:13:32,900 --> 00:13:34,900
Hindi kailanman sapat na malakas?

73
00:13:35,000 --> 00:13:38,000
Nais kong gawin ninyo iyon sa mga ladrilyo.

74
00:13:38,100 --> 00:13:40,200
Sa ganoong paraan mas mabilis itong magtatapos.

75
00:13:40,400 --> 00:13:45,800
Yung mga bakanteng upuan sa likod
nagsisimula nang magmukhang kaakit-akit.

76
00:13:46,200 --> 00:13:48,700
salamat po. Guys, tigilan niyo na.

77
00:13:49,900 --> 00:13:52,000
Hi, Stephanie.
- Uy, Bill.

78
00:13:52,100 --> 00:13:54,400
Maaaring may mataas na maintenance
sa row 25.

79
00:13:54,500 --> 00:13:55,500
Narinig ko sila.

80
00:13:55,600 --> 00:13:58,200
Sa tingin ko ang mga tao ay dalawang eroplano ang layo
narinig sila.

81
00:13:58,300 --> 00:14:01,200
Sabihin mo sa bagong bata
OK lang pagtawanan ang mga pasahero.

82
00:14:01,300 --> 00:14:03,500
OK lang na kamuhian ang mga pasahero.

83
00:14:03,600 --> 00:14:06,500
Isinara na nila ang Frankfurt.

84
00:14:06,500 --> 00:14:09,200
Salamat sa Diyos hindi kami pupunta sa Frankfurt.

85
00:14:09,300 --> 00:14:11,800
Baka wala na tayong pupuntahan.

86
00:14:27,700 --> 00:14:31,900
Mga binibini at ginoo,
humihingi kami ng paumanhin sa pagkaantala ngayong gabi.

87
00:14:32,000 --> 00:14:34,900
Dapat ay aalis na kami kaagad.

88
00:14:43,600 --> 00:14:46,300
Bob, ano iyon?

89
00:14:46,300 --> 00:14:50,000
hindi ko alam.
Walang dapat ikabahala.

90
00:14:51,800 --> 00:14:58,400
Kailangan nilang i-nick ang yelo o ang
ang hangin ay hindi dumaan nang maayos sa pakpak.

91
00:15:18,200 --> 00:15:21,000
Matulog ka na lang, honey.

92
00:15:21,100 --> 00:15:25,000
At pag gising mo,
pupunta tayo sa ibang lugar.

93
00:15:25,100 --> 00:15:27,200
Sa New York tayo.

94
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
Pati si Daddy?

95
00:15:31,400 --> 00:15:33,500
Oo.

96
00:15:33,900 --> 00:15:36,000
Pati si Daddy.

97
00:16:26,200 --> 00:16:28,300
Gusto ko ang bahaging ito.

98
00:17:10,900 --> 00:17:14,500
OK ka lang?
Gusto mo bang kunin ko ang katiwala?

99
00:17:21,600 --> 00:17:25,100
Paano mo gusto ang isang buong hanay sa iyong sarili?

100
00:17:26,500 --> 00:17:28,500
Walang laman ang huling dalawang row.

101
00:17:28,600 --> 00:17:33,000
Maaari tayong kumuha ng ilang upuan
at maaari kaming mag-inat.

102
00:17:33,100 --> 00:17:35,200
Gusto mo ba yun?

103
00:18:30,000 --> 00:18:32,100
Honey, nakatulog ako.

104
00:18:58,800 --> 00:19:01,300
Nanonood ka ba ng pelikulang ito?

105
00:19:02,200 --> 00:19:03,800
Hindi.

106
00:19:03,900 --> 00:19:05,900
Hindi masyadong nakakatawa.

107
00:19:06,000 --> 00:19:09,800
Course sa 36,000ft hindi mo basta-basta
tumayo at lumabas ng sinehan.

108
00:19:09,900 --> 00:19:14,800
May nakita ka bang batang babae na dumaan dito?
- Hindi, siguradong hindi.

109
00:19:14,900 --> 00:19:17,000
anak ko...

110
00:19:18,100 --> 00:19:23,700
Gaano na tayo katagal lumilipad?
- Tatlong oras. Baka konti pa.

111
00:19:58,600 --> 00:20:01,200
pwede ba kitang tulungan?
- Hinahanap ko ang aking anak na babae.

112
00:20:01,300 --> 00:20:05,000
May babae sa lounge.
- Salamat.

113
00:20:09,800 --> 00:20:11,900
Hindi, anim na siya, anak ko.

114
00:20:12,000 --> 00:20:16,100
Malamang nakita mo kami.
Binuhat ko siya sakay.

115
00:20:16,300 --> 00:20:18,400
Syempre. Oo.

116
00:20:18,400 --> 00:20:21,100
Hindi pa siya nakakapunta dito. Paumanhin.

117
00:20:30,100 --> 00:20:32,200
pasensya na po.
- I'm sorry.

118
00:20:33,800 --> 00:20:37,000
Naka-ponytail ang buhok niya.

119
00:20:37,100 --> 00:20:41,700
Malamang may dala siyang chenille bear
sa isang braso.

120
00:20:43,000 --> 00:20:47,700
Malamang nahanap niya lang
isang pares ng mga bata upang paglaruan.

121
00:21:04,100 --> 00:21:06,200
Dalawang Dugong Maria.

122
00:21:12,300 --> 00:21:15,100
Eto na po ma'am.
- Paumanhin.

123
00:21:16,200 --> 00:21:17,200
pasensya na po.

124
00:21:17,300 --> 00:21:19,900
Gusto mo bang gamitin ang kabilang pasilyo?

125
00:21:20,000 --> 00:21:24,600
Hinahanap ko lang ang anak ko.
- Well, hindi siya maaaring pumunta masyadong malayo.

126
00:21:24,700 --> 00:21:26,800
Fine, iikot ako.

127
00:21:27,700 --> 00:21:29,900
Iyong katas.
- Salamat.

128
00:21:46,200 --> 00:21:48,300
Patawarin mo ako.

129
00:22:23,700 --> 00:22:25,800
Shit.

130
00:22:26,600 --> 00:22:30,900
May mali ba?
- Hinahanap ko ang aking anak na babae.

131
00:22:31,600 --> 00:22:34,600
Nakita mo ba siyang naglalakad o...

132
00:22:34,900 --> 00:22:37,000
parang hindi naman.
Ilang taon na siya?

133
00:22:37,100 --> 00:22:42,100
Siya ay anim na.
- Hindi, hindi ko siya nakita.

134
00:22:44,900 --> 00:22:46,900
Maaari ba akong makatulong sa iyo, ma'am?

135
00:22:50,300 --> 00:22:53,100
Mga binibini at ginoo,
Ikinalulungkot kong makagambala.

136
00:22:53,200 --> 00:22:56,900
Mukhang ang aming sasakyang panghimpapawid
sapat na para mawalan ng anak.

137
00:22:57,000 --> 00:22:58,900
Ang kanyang pangalan ay Julia Pratt.

138
00:22:59,000 --> 00:23:02,300
Siya ay anim na taong gulang
at nakasuot ng navy blue na jumper.

139
00:23:02,400 --> 00:23:05,400
Kung malapit siya sa iyo
o nakikipaglaro sa isa sa iyong mga anak,

140
00:23:05,500 --> 00:23:07,500
mangyaring pindutin ang pindutan ng tawag.

141
00:23:07,600 --> 00:23:11,400
Mayroon kaming isang sabik na ina dito.
salamat po.

142
00:23:24,000 --> 00:23:27,800
Lahat ng bata ay dapat magsuot ng cowbell.

143
00:23:37,100 --> 00:23:39,300
Siguradong may nakakita sa kanya.

144
00:23:40,200 --> 00:23:42,500
Any takeers?

145
00:23:42,600 --> 00:23:46,200
Kailangan nating maghanap sa eroplano.
Hindi ko alam kung paano ayusin iyon.

146
00:23:46,300 --> 00:23:48,500
Miss Pratt,
Sigurado akong ayos lang siya.

147
00:23:48,600 --> 00:23:50,700
Hindi.

148
00:23:50,800 --> 00:23:52,900
Hindi, hindi siya.

149
00:23:52,900 --> 00:23:58,000
May pinagdaanan siya.
Wala siya sa sarili niya ngayon.

150
00:23:58,500 --> 00:24:02,600
Maaari ba nating isuot ang seat-belt signs?
- Nauuna na tayo.

151
00:24:02,700 --> 00:24:06,300
Mayroong siyam na closet sa eroplanong ito.
May apat na pataas at lima pababa.

152
00:24:06,400 --> 00:24:08,900
At walang nagsuri sa alinman sa kanila.

153
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
May mga galley, crew quarters.

154
00:24:11,100 --> 00:24:14,800
Nandiyan ang mga hawak.
Ang mga bata ay makakahanap ng mga lugar na tulad nito.

155
00:24:14,900 --> 00:24:19,600
Kailangan ko lang na malinaw ang mga pasilyo
para tingnan ko, okay?

156
00:24:21,400 --> 00:24:23,300
OK.

157
00:24:23,400 --> 00:24:27,800
May itatanong ako sayo
upang bumalik sa iyong upuan.

158
00:24:28,400 --> 00:24:32,000
Ngunit sinasabi ko sa iyo kung ano. Ako ay personal
pumunta ka at kausapin ang kapitan...

159
00:24:32,100 --> 00:24:37,400
at tingnan kung makakalayo siya
mula sa flight deck. Sige?

160
00:24:48,400 --> 00:24:51,400
Nasa airline business ka ba?

161
00:24:52,800 --> 00:24:55,400
Mukhang alam mo ang disenyo ng sasakyang panghimpapawid.

162
00:24:55,500 --> 00:24:58,500
Oo, isa akong propulsion engineer.
Nagtatrabaho ako sa Elgin Air.

163
00:24:58,600 --> 00:25:01,300
I mean, kakaalis ko lang.

164
00:25:03,500 --> 00:25:05,600
Batay sa Berlin?

165
00:25:06,900 --> 00:25:09,400
Alam kong sinusubukan mo lang akong patahimikin.

166
00:25:09,500 --> 00:25:11,900
Ngunit ang problema ay hindi na ako ay nababalisa.

167
00:25:12,000 --> 00:25:18,400
Ang problema ay nawawala ang aking anak na babae
at walang makapagsasabi sa akin kung nasaan siya.

168
00:25:20,400 --> 00:25:22,500
pasensya na po.

169
00:25:26,900 --> 00:25:29,600
May anak ka na ba?

170
00:25:29,600 --> 00:25:33,300
Nagbibilang ba ang mga pamangkin?
- Oo, halos.

171
00:25:36,500 --> 00:25:41,400
Ayaw nilang maglaro ng taguan
kasama ko kasi lagi ko silang hinahanap.

172
00:25:41,500 --> 00:25:43,600
Kaya, huwag matakot.

173
00:25:48,400 --> 00:25:51,400
Nakita mo ba ang aking maliit na babae?

174
00:25:53,500 --> 00:25:56,500
Ikaw ang isa
ginawa nila ang anunsyo tungkol sa?

175
00:25:56,600 --> 00:25:59,500
Hindi ko man lang alam
may kasama kang anak. ikaw ba?

176
00:25:59,600 --> 00:26:01,600
Sorry, hindi ko ginawa.

177
00:26:01,700 --> 00:26:03,700
Baka matulungan mo akong hanapin siya.

178
00:26:03,800 --> 00:26:06,400
Astig.
- Kahanga-hanga. Inip na inip ako.

179
00:26:07,500 --> 00:26:08,900
Paumanhin, hindi.

180
00:26:09,000 --> 00:26:11,300
Bakit hindi?
- Tatay, nawala siya.

181
00:26:11,700 --> 00:26:15,800
Paano siya mawawala?
Nasa tubo kami.

182
00:26:16,700 --> 00:26:18,800
Lumingon ka.

183
00:26:20,600 --> 00:26:24,500
Sigurado ako sa kapitan
ay nandito anumang minuto.

184
00:26:29,500 --> 00:26:32,100
pasensya na po.
babalik ako agad.

185
00:26:39,200 --> 00:26:41,400
Inhinyero?

186
00:26:43,200 --> 00:26:44,400
Oo.

187
00:26:44,500 --> 00:26:49,100
Ikaw ang dumating
kasama ang five-cross seating?

188
00:26:55,100 --> 00:26:57,100
Miss Pratt.
- Ano ang mali?

189
00:26:57,200 --> 00:27:01,300
Sinong kausap niya?
- Makakarating tayo sa ilalim nito.

190
00:27:01,400 --> 00:27:06,100
Okay lang ba siya? May ginawa
mangyari sa kanya? Nasaktan siya.

191
00:27:06,200 --> 00:27:07,600
OK.

192
00:27:07,700 --> 00:27:11,100
Alam mo ba kung nasaan ang anak ko?
Ano ang hindi mo sinasabi sa akin?

193
00:27:11,200 --> 00:27:14,200
Ano ang hindi mo sinasabi sa akin?
Sabihin mo.

194
00:27:17,100 --> 00:27:22,100
Miss Pratt, pasensya na
pero hindi ko akalain na nandito siya.

195
00:27:22,200 --> 00:27:25,100
ano?
- Hindi namin...

196
00:27:25,900 --> 00:27:32,500
Ma'am, wala po kaming record sa inyo
anak na babae kailanman ay nakasakay.

197
00:27:32,800 --> 00:27:34,800
Ano ang pinagsasabi mo?

198
00:27:34,900 --> 00:27:41,100
Ang departure gate ay nagsasabi na hindi sila kailanman
Sinuri ang isang Julia Pratt sa eroplanong ito.

199
00:27:43,400 --> 00:27:45,500
Syempre ginawa nila.

200
00:27:46,400 --> 00:27:48,700
Nasa tabi ko lang siya.

201
00:27:48,700 --> 00:27:51,200
Kami ang unang dalawang pasahero
sa eroplano.

202
00:27:51,300 --> 00:27:53,700
Siguradong nalampasan ka namin.

203
00:27:53,800 --> 00:27:58,000
Ma'am, ito po ang manifest ng ating pasahero.
Ang iyong anak na babae ay wala dito.

204
00:27:58,100 --> 00:28:00,400
Dinaanan ka namin.

205
00:28:01,100 --> 00:28:05,500
Hanay 26.
Pinaupo ko siya sa katabi kong upuan, 26A.

206
00:28:05,600 --> 00:28:10,400
Inililista ng manifest ang 26A bilang walang tao
at ako mismo ang nag headcount.

207
00:28:10,500 --> 00:28:16,300
Kaya napalampas mo ang isa. Anong ginagawa niyan
may kinalaman sa paghahanap sa kanya ngayon?

208
00:28:18,600 --> 00:28:21,800
Gusto mong makita ang kanyang boarding pass?
- Kung hindi ka tututol.

209
00:28:21,900 --> 00:28:24,700
Nilagay ko sa bulsa ko.

210
00:28:31,500 --> 00:28:35,100
Nilagay ko sa bulsa ko ang dalawang boarding pass.

211
00:28:44,000 --> 00:28:46,600
Nawawala ang kanyang backpack.

212
00:28:49,900 --> 00:28:54,600
Hindi siya maaaring umabot doon
sa kanyang sarili. Hindi siya sapat na matangkad.

213
00:28:54,700 --> 00:28:57,400
May nakakakuha sa kanya.
- Iyan ay medyo isang pagpapalagay.

214
00:28:57,500 --> 00:29:01,000
Paano pa kaya mawawala ang mga gamit niya?
May naiisip ka bang paraan?

215
00:29:01,100 --> 00:29:04,500
Kailangan kong makausap si kapitan.
- Hindi ko magagarantiya na makikita ka niya.

216
00:29:04,700 --> 00:29:08,000
Ang mga tao ay gumagawa ng mga bagay sa maliliit na babae.
Mga bagay na may sakit. Alam mo yun.

217
00:29:08,100 --> 00:29:10,800
Kailangan kong makausap si kapitan.

218
00:29:14,300 --> 00:29:18,500
Bumalik ka na sa upuan mo.
- May may anak na babae.

219
00:29:21,000 --> 00:29:23,900
Captain, kailangan kitang makausap.

220
00:29:25,900 --> 00:29:28,700
Isa kang banta sa kaligtasan ng sasakyang panghimpapawid na ito.

221
00:29:28,800 --> 00:29:32,900
Hindi ako threat.
- Isa akong air marshal. Pwede ba kitang bitawan?

222
00:29:33,000 --> 00:29:35,100
Oo.

223
00:29:39,100 --> 00:29:42,100
Gene Carson. nasaktan ka ba

224
00:29:42,700 --> 00:29:45,500
Kailangan ko lang makita si kapitan.
- Naiintindihan ko.

225
00:29:45,700 --> 00:29:48,400
Pero yun ang tawag niya, hindi sayo.

226
00:29:50,200 --> 00:29:52,300
Malinaw ang lahat, kapitan.

227
00:29:56,000 --> 00:29:58,200
Walang record sa kanya ang departure gate?

228
00:29:58,300 --> 00:30:01,200
Hindi po sir. Pina-double check ko sila.

229
00:30:01,600 --> 00:30:07,500
At walang boarding pass.
- Meron pero kinuha sa akin.

230
00:30:11,800 --> 00:30:14,300
Ikaw ay nagtatrabaho sa pasukan ng pinto,
tama ba yun?

231
00:30:14,400 --> 00:30:17,500
Oo, kapitan.
- Nakita mo ba ang babae?

232
00:30:17,600 --> 00:30:19,700
hindi ko...

233
00:30:23,100 --> 00:30:25,400
Wala akong maalala, sir.

234
00:30:25,500 --> 00:30:29,200
Sir, ako na mismo ang nagbilang.
Walang laman ang 26A.

235
00:30:29,900 --> 00:30:33,600
Sinabi mo ba sa kanya ang tungkol sa oso?
- Ang oso?

236
00:30:33,700 --> 00:30:39,300
Nasa ilalim iyon ng kumot niya. Hindi niya gagawin
lumayo nang wala ito.

237
00:30:39,400 --> 00:30:44,100
May nainom ka na ba dito
paglipad? Kahit anong alcoholic talaga?

238
00:30:44,300 --> 00:30:46,300
Hindi.

239
00:30:46,400 --> 00:30:49,000
Ikaw ba ay nasa ilalim ng anumang gamot?

240
00:30:49,900 --> 00:30:55,200
May dala akong sleeping pills just like
bawat isa pang pasaherong sakay.

241
00:30:55,300 --> 00:30:57,900
At dala ko si Klonopin.

242
00:30:59,000 --> 00:31:02,200
Para sa pagkabalisa.
Dalawa ang kinuha ko kaninang umaga.

243
00:31:03,300 --> 00:31:05,500
nakikita ko. Gaano ka na katagal sa kanila?

244
00:31:05,600 --> 00:31:08,500
wala ako sa kanila.
- Gaano katagal?

245
00:31:09,700 --> 00:31:13,000
Pinuno ko ang reseta noong isang linggo.

246
00:31:13,900 --> 00:31:16,000
Noong namatay ang asawa ko.

247
00:31:17,500 --> 00:31:21,400
Dinadala namin ng aking anak na babae ang kanyang katawan
bumalik sa Long Island para ilibing.

248
00:31:21,500 --> 00:31:27,100
Mayroong isang kabaong sa hawakan, ginoo,
mula sa Ospital ng Kaiser Wilhelm.

249
00:31:27,100 --> 00:31:32,000
Nahulog siya anim na araw na ang nakakaraan
mula sa bubong ng aming gusali.

250
00:31:41,300 --> 00:31:44,100
May nakasakay ba
naalala mo bang nakita ko siya?

251
00:31:44,200 --> 00:31:47,700
Mga pasahero sa kanyang hilera?
- Walang nagsabi nito, ginoo.

252
00:31:47,800 --> 00:31:53,900
Mayroong 32 bata sa manifest.
Na-account na silang lahat.

253
00:31:56,100 --> 00:31:59,000
Umupo ka malapit sa kanya,
Mr. Carson, tama ba?

254
00:31:59,100 --> 00:32:02,500
tama yan.
- Nakita mo ba siya?

255
00:32:06,000 --> 00:32:08,100
Hindi. Hindi ko ginawa.

256
00:32:09,500 --> 00:32:12,600
Pag-isipan kung ano ang iyong iminumungkahi,
kapitan.

257
00:32:12,700 --> 00:32:15,400
Na naisip kong isama siya...

258
00:32:15,500 --> 00:32:17,900
at ako ngayon ay nagpapanggap na hinahanap siya.

259
00:32:18,000 --> 00:32:21,700
May katuturan ba iyon? pwede ba
Mag-isip ng dahilan kung bakit ko gagawin iyon?

260
00:32:21,800 --> 00:32:25,600
Hindi ako lasing, hindi ako load,
Hindi ako naghahanap ng atensyon.

261
00:32:25,700 --> 00:32:28,500
May mga protocol tungkol sa mga bagay na ito.

262
00:32:28,600 --> 00:32:33,300
Kung ang isang piloto ay may hindi tumpak na pasahero
manifest, dapat niyang i-land ang eroplano.

263
00:32:33,400 --> 00:32:36,800
Ang isang oso ay hindi bumubuo
isang hindi tumpak na manifest ng pasahero.

264
00:32:36,900 --> 00:32:41,100
Sinasabi ko sa iyo na ito ay hindi tumpak. yun
ibig sabihin kailangan mong hanapin ang eroplano,

265
00:32:41,200 --> 00:32:46,600
tulad ng gagawin mo kung
sarili mong anak ang nawawala.

266
00:32:46,800 --> 00:32:48,800
Si Julia ay anim na taong gulang pa lamang.

267
00:32:48,900 --> 00:32:52,400
Wala siya sa magandang kalagayan ngayon.
Natatakot siya sa lahat.

268
00:32:52,500 --> 00:32:58,100
Kinailangan kong ilagay siya sa ilalim ng coat ko ngayon
para lang maisakay siya sa kotse.

269
00:32:58,800 --> 00:33:04,200
Pero nakasakay siya sa kotseng iyon. Sumakay siya
ang eroplanong ito tulad ng bawat ibang tao dito.

270
00:33:04,300 --> 00:33:06,100
At nakatulog ako.

271
00:33:06,200 --> 00:33:11,500
Na hindi ko dapat ginawa.
Pero nasa tabi ko lang siya.

272
00:33:12,800 --> 00:33:16,300
Hawak ko ang kamay niya nang makaalis kami.

273
00:33:16,900 --> 00:33:19,000
pakiusap...

274
00:33:20,500 --> 00:33:22,600
Kailangan mo siyang tulungan.

275
00:33:40,400 --> 00:33:42,100
Itaas ang mga ilaw.

276
00:33:42,200 --> 00:33:45,700
Paupuin ang bawat pasahero.
Walang tao sa banyo. Walang exception.

277
00:33:45,900 --> 00:33:48,100
Hanapin ang kanyang backpack,
kanyang boarding pass.

278
00:33:48,200 --> 00:33:50,900
Suriin ang bawat aparador, bawat basurahan.

279
00:33:51,300 --> 00:33:53,400
May mga tanong pa ba?

280
00:33:53,500 --> 00:33:55,600
salamat po.

281
00:34:05,100 --> 00:34:08,800
Mga binibini at ginoo,
humihingi kami ng paumanhin para sa abala...

282
00:34:08,900 --> 00:34:14,000
ngunit hinihiling iyon ng kapitan
lahat ng pasahero ay bumalik sa kanilang mga upuan.

283
00:34:14,100 --> 00:34:16,600
I-off natin ang seat-belt sign sa isang minuto.

284
00:34:16,700 --> 00:34:21,600
Maaari mo bang ikabit ang seat belt na iyon,
pakiusap, ma'am? salamat po.

285
00:34:24,100 --> 00:34:27,000
Hindi ko makita kung ano ang kaguluhan.

286
00:34:27,100 --> 00:34:30,400
Hindi ito tulad ng nawala ang kanyang Palm Pilot.

287
00:34:44,300 --> 00:34:48,100
Isang anim na taong gulang na batang babae na umaakyat sa avionics?

288
00:34:50,500 --> 00:34:52,600
Loko talaga ito.

289
00:34:53,600 --> 00:34:56,800
Ito ay procedure.
- Kapitan.

290
00:34:56,900 --> 00:34:59,000
Salamat.

291
00:35:12,200 --> 00:35:14,300
May tao ba dito?

292
00:35:15,700 --> 00:35:17,800
Hello?

293
00:35:41,800 --> 00:35:43,800
Miss?

294
00:35:44,900 --> 00:35:46,900
Miss. Kailangan kong gumamit ng rest room.

295
00:35:47,000 --> 00:35:50,200
Sa sandaling ang kapitan's
pinatay ang seat-belt sign, sir.

296
00:35:50,300 --> 00:35:52,400
Hindi ko kailangan ng escort.

297
00:35:52,400 --> 00:35:54,900
Ako ang may pananagutan sa anumang banta...

298
00:35:55,000 --> 00:35:58,100
sa kaligtasan ng paglipad na ito.
- Ito ay walang katotohanan.

299
00:35:58,200 --> 00:36:01,600
Ang mga babaeng may haka-haka na mga bata ay kwalipikado.

300
00:36:03,200 --> 00:36:05,300
Sir, bumalik ka na sa upuan mo.

301
00:36:05,400 --> 00:36:08,200
Naninigas ang likod ko...
- I'm sorry.

302
00:36:08,300 --> 00:36:10,800
Ang lahat ng mga pasahero ay dapat manatili sa kanilang mga upuan.

303
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
alam ko.

304
00:36:13,500 --> 00:36:16,400
Nauubusan na ng magazines dito.

305
00:36:18,000 --> 00:36:22,000
Sabihin mo sa akin ang isang bagay.
Anong gagawin mo kapag nahanap na natin siya?

306
00:36:22,100 --> 00:36:24,100
Paano mo ipapaliwanag ang iyong sarili?

307
00:36:24,200 --> 00:36:29,700
Hindi naman masama kung mawala siya.
Kasi pag nagmumukha ka lang tamad.

308
00:36:31,300 --> 00:36:35,200
Ngunit kung may kumuha sa kanya,
kung may nagawang krimen sa flight na ito,

309
00:36:35,400 --> 00:36:39,000
at ang opisyal ng pagpapatupad ng batas
sakay ay walang ginawa,

310
00:36:39,100 --> 00:36:41,200
ano kaya ang magiging hitsura nito?

311
00:36:41,200 --> 00:36:43,300
Ginawa mo ang iyong punto.

312
00:37:09,000 --> 00:37:10,800
Katerina.
- Ano?

313
00:37:10,900 --> 00:37:13,400
Tingnan mo.
- Bakit? May nakita ka ba?

314
00:37:13,500 --> 00:37:19,400
Hindi. Namamatay lang ako
para panoorin kang gumapang sa hatch na iyon.

315
00:37:30,200 --> 00:37:32,300
anong problema?

316
00:37:34,200 --> 00:37:36,500
pwede ba kitang tulungan?

317
00:37:36,600 --> 00:37:38,700
Kilala ba kita mula sa isang lugar?

318
00:37:38,800 --> 00:37:42,100
Limang beses mo na akong dinaanan
simula nung lumipad kami.

319
00:37:42,300 --> 00:37:44,300
Nabibilang ba iyon?

320
00:37:44,300 --> 00:37:47,900
Taga Berlin ka ba?
- Ako ba ay itinatanong ngayon?

321
00:37:48,000 --> 00:37:53,000
Tinanong kita kung taga Berlin ka.
- Hindi. Hindi ako.

322
00:37:54,100 --> 00:37:56,200
Tara na.

323
00:37:56,900 --> 00:37:59,000
Ano ang lahat ng iyon?

324
00:38:09,000 --> 00:38:12,300
Pag-isipan kung ano ang sinasabi mong hindi.
Ito ay magiging epic.

325
00:38:12,400 --> 00:38:14,500
Grabe ka.

326
00:38:18,300 --> 00:38:22,300
anak ko.
Hinahanap mo ang anak ko.

327
00:38:22,700 --> 00:38:25,900
Kailangan kong makausap muli ang kapitan.

328
00:38:26,300 --> 00:38:29,900
Makukuha mo ba siya
sa telepono para sa akin, mangyaring?

329
00:38:30,000 --> 00:38:32,900
OK. Maaari ba tayong tumingin sa hold ngayon?

330
00:38:33,600 --> 00:38:37,400
Walang paraan na maaaring magkaroon ang isang bata
nakakuha ng access sa alinman sa mga hold.

331
00:38:37,500 --> 00:38:40,700
May access sa mga forward hold
mula sa galley two.

332
00:38:40,800 --> 00:38:44,400
Masyadong mataas ang call button para sa...
- Gayon din ang overhead bin.

333
00:38:44,500 --> 00:38:47,500
May kasama siyang matanda. sabi ko sayo...
- Anong matanda?

334
00:38:47,600 --> 00:38:52,500
Bawat pasahero ay nasa kanyang upuan.
- Hindi tumpak ang manifest ng pasahero.

335
00:38:52,600 --> 00:38:55,300
Kailangan mong hanapin ang mga hold ngayon.

336
00:38:55,500 --> 00:39:00,100
Paumanhin, Miss Pratt.
Natatakot ako na hindi ako papayag.

337
00:39:00,400 --> 00:39:04,000
pasensya na po.
- Godammit, nakikinig ka ba?

338
00:39:06,500 --> 00:39:08,800
Teka.

339
00:39:08,800 --> 00:39:11,600
Sa palagay ko ay hindi ito masamang ideya.
- Ano?

340
00:39:11,700 --> 00:39:14,400
Maaaring ito ay mabuti
upang magkaroon siya sa ibaba ng kubyerta para sa isang sandali.

341
00:39:14,600 --> 00:39:19,000
Pinababalisa niya ang mga pasahero.
Halata namang bababa ako sa kanya.

342
00:39:19,100 --> 00:39:23,900
Mr. Carson, ako ang may pananagutan sa
kaligtasan ng bawat pasahero sa eroplanong ito.

343
00:39:24,000 --> 00:39:28,000
Kahit na ang mga maling akala at ako ay hindi
may pasaherong lumabas sa kanyang upuan...

344
00:39:28,100 --> 00:39:31,100
tumatalbog sa paligid
kasama ang mga luggage bin sa mga hold.

345
00:39:31,200 --> 00:39:37,300
Anumang kaguluhan at maaari kang masugatan.
At kaya mo rin, Mr. Carson.

346
00:39:38,100 --> 00:39:43,900
Ngayon, magpapatuloy kami sa paghahanap
ang sasakyang panghimpapawid na ito mula sa baywang pataas.

347
00:39:44,000 --> 00:39:49,500
Kung wala tayong mahanap, magpapadala ako
dalawang miyembro ng aking mga tauhan sa mga hold.

348
00:39:49,600 --> 00:39:52,300
Nakita ko lang ang dalawang miyembro ng iyong crew...

349
00:39:52,400 --> 00:39:55,800
at ginawa nila ang lahat
maliban sa hanapin ang aking anak na babae.

350
00:39:55,900 --> 00:39:59,800
Miss Pratt,
mayroong 425 na pasahero sa flight na ito...

351
00:39:59,900 --> 00:40:02,700
na hindi nakakakuha ng anumang pansin
sa ngayon...

352
00:40:02,800 --> 00:40:06,400
kasi every one of my flight
naghahanap ng bata ang mga katulong...

353
00:40:06,500 --> 00:40:09,200
na walang naniniwala sa kanila
ay kailanman nakasakay.

354
00:40:09,300 --> 00:40:12,600
Kung sa tingin mo ay marami pa tayong magagawa
upang matugunan ang iyong mga pangangailangan,

355
00:40:12,700 --> 00:40:16,700
pagkatapos ay iminumungkahi kong kunin mo ito
sa customer service pagkatapos naming mapunta.

356
00:40:16,800 --> 00:40:20,300
Kapitan,
pwede ba kitang makausap saglit?

357
00:40:21,700 --> 00:40:25,200
Mr. Carson,
nasa iyo ang babaeng ito.

358
00:40:25,400 --> 00:40:28,300
Gusto kong manatili siya
sa cabin ng pasahero.

359
00:40:28,400 --> 00:40:30,500
Naiintindihan ba yun?

360
00:40:30,600 --> 00:40:32,700
Naintindihan.

361
00:40:32,800 --> 00:40:34,900
Patawarin mo ako.

362
00:40:43,600 --> 00:40:46,700
Alam ko kung saan ko siya nakita dati.

363
00:40:50,900 --> 00:40:53,900
Alam ko kung saan kita nakita dati.

364
00:40:57,000 --> 00:40:59,200
ano?
- Nasaan ang aking anak na babae?

365
00:40:59,300 --> 00:41:02,000
Ikaw ay naghahanap
sa bintana niya kagabi.

366
00:41:02,100 --> 00:41:05,400
Nakita kitang nakatitig
sa kwarto ng anak ko. Silang dalawa.

367
00:41:05,500 --> 00:41:07,600
Isa kang baliw.
- Nasaan si Julia?

368
00:41:07,700 --> 00:41:11,300
Hawakan mo. I-back up.
Nakita mo na ba ang mga lalaking ito dati?

369
00:41:11,400 --> 00:41:13,900
Oo.
- Hindi. Wala siya.

370
00:41:14,000 --> 00:41:18,700
Nakita ko sila kagabi
nakatingin sa kwarto ng anak ko.

371
00:41:20,000 --> 00:41:22,100
Tama ba ito, sir?

372
00:41:22,100 --> 00:41:24,800
Hindi ko pa nakita ang babaeng ito.
- Hindi rin ako.

373
00:41:24,900 --> 00:41:27,200
Inaasahan mo bang sasabihin nila,
'Nakuha mo ako'?

374
00:41:27,300 --> 00:41:32,500
Hindi ba dapat natin itong ilipat sa isang galera?
- Bakit? wala akong ginawa.

375
00:41:32,700 --> 00:41:34,900
Kahit kailan hindi ko pa nakikita ang babaeng ito.

376
00:41:35,000 --> 00:41:38,300
Saan mo dinala ang aking maliit na babae?
- Hindi ka ba nakikinig?

377
00:41:38,400 --> 00:41:40,500
Hindi ko pa siya nakita.

378
00:41:48,100 --> 00:41:50,200
Wala akong tiwala sa kanila.

379
00:41:51,900 --> 00:41:54,400
Hindi dahil sa iyong pag-aalala,

380
00:41:54,500 --> 00:41:58,600
pero nasa Hilton ako kagabi
sa negosyo.

381
00:41:58,700 --> 00:42:02,800
Pareho kaming naging.
At wala ni isa sa amin ang lumabas ng hotel.

382
00:42:04,800 --> 00:42:07,500
Gusto mo bang makita ang aming bill?

383
00:42:08,400 --> 00:42:10,800
Medyo unorthodox pero...

384
00:42:12,100 --> 00:42:14,400
...kung ayaw mo.

385
00:42:26,400 --> 00:42:31,700
Kapag naglalakbay ako kasama ang aking mga anak,
Ako ay may mata sa kanila sa lahat ng oras.

386
00:42:31,800 --> 00:42:35,400
Hindi ko sila nawawala
at sisihin ang ibang tao.

387
00:42:53,700 --> 00:42:57,500
Nasiyahan?
- Ang isang panukalang batas ay hindi nagpapatunay ng anuman.

388
00:42:58,900 --> 00:43:00,000
Nasiyahan?

389
00:43:00,100 --> 00:43:04,000
Hahayaan mo ba siyang magsalita ng ganyan?

390
00:43:08,600 --> 00:43:10,700
Tara na.
- Nasaan ang aking anak na babae?

391
00:43:10,800 --> 00:43:14,400
Nagpalipas ako ng gabi sa panonood ng sine,
baliw ka...

392
00:43:14,500 --> 00:43:17,300
Halika dito.
- Nasaan ang aking anak na babae?

393
00:43:17,300 --> 00:43:20,400
Kunin ang hawakan sa babaeng ito, ha?

394
00:43:20,900 --> 00:43:23,000
ayos lang. Ok lang ako.

395
00:43:23,100 --> 00:43:25,700
Yan ba ang babaeng kasama ng bata?

396
00:43:26,000 --> 00:43:30,600
May iba pa bang tanong para sa akin?

397
00:43:35,100 --> 00:43:38,000
Pagkatapos ay kailangan mong hanapin
iilan pang Arabo para harass.

398
00:43:38,200 --> 00:43:41,100
Sonofabitch.
- Uupo na tayo ngayon.

399
00:43:41,200 --> 00:43:44,100
Lahat tayo. tama?

400
00:43:48,200 --> 00:43:52,800
Kaya kitang yakapin, intindihin mo yun?
- Bakit gusto mo akong yakapin?

401
00:43:52,900 --> 00:43:56,300
Nakakuha ng pitumpung taong gulang
na hindi na nakayanan ang kanyang pag-ihi.

402
00:43:56,400 --> 00:43:59,300
Yung anim ko, halos basain ang sarili.

403
00:43:59,400 --> 00:44:02,400
Akalain mo yung mga lalaking yun
sinusubaybayan kita kagabi...

404
00:44:02,500 --> 00:44:05,000
para sa mga layunin
sa pagkidnap sa anak mo...

405
00:44:05,100 --> 00:44:07,700
at pagtatago sa kanya hanggang sa makarating kami?
- Oo.

406
00:44:07,800 --> 00:44:10,100
Bale kung tatanungin kita ng malinaw na tanong?

407
00:44:10,200 --> 00:44:13,300
Kung alam nila kung saan ka nakatira,
bakit hindi siya kunin mula doon?

408
00:44:13,400 --> 00:44:16,100
Bakit siya dinala sa eroplano
na walang paraan ng pagtakas?

409
00:44:16,200 --> 00:44:19,200
hindi ko alam.
- At huwag nating kalimutan,

410
00:44:19,300 --> 00:44:23,500
wala sa manifest ang pangalan niya.
Paano ito nagagawa ng dalawang pasahero?

411
00:44:23,600 --> 00:44:26,500
Kailangang mayroon sila
may kasama sa crew.

412
00:44:26,600 --> 00:44:28,700
Hesus.

413
00:44:29,200 --> 00:44:31,400
Isipin mo kung ano ang pinapagawa mo sa akin.

414
00:44:31,500 --> 00:44:36,500
Lumapit sa dalawang Arabo sa isang eroplano
at akusahan sila ng kriminal na pagsasabwatan.

415
00:44:36,600 --> 00:44:39,700
Wala akong pake
tungkol sa pagiging hindi tama sa pulitika.

416
00:44:39,800 --> 00:44:43,800
Sige, hulihin natin sila, sa lalong madaling panahon
habang sinasagot mo ang isa pang tanong.

417
00:44:43,900 --> 00:44:47,100
Bakit kahit sino
gusto mong kunin ang iyong anak na babae?

418
00:44:47,200 --> 00:44:51,800
Ano ang dahilan kung bakit siya espesyal?
Ano ang dahilan kung bakit ka espesyal?

419
00:44:55,200 --> 00:45:00,700
Alam ko ang eroplano.
Iyon ang tungkol dito.

420
00:45:00,800 --> 00:45:04,800
Kung bakit nila ako pinili.
- Pinili ka nila? Para saan?

421
00:45:04,900 --> 00:45:09,700
I think inaagaw nila ang eroplano.
Sa tingin ko hostage ang anak ko.

422
00:45:09,800 --> 00:45:13,400
Nagsisimula na ang pagkamatay ng iyong asawa
para mas magkaroon ako ng kahulugan.

423
00:45:13,500 --> 00:45:17,500
Ilang oras pa
at kahit ako ay handa nang tumalon.

424
00:45:21,200 --> 00:45:23,300
Nahulog siya.

425
00:45:23,300 --> 00:45:25,900
Nahulog si David.
- Oo naman ginawa niya.

426
00:45:26,800 --> 00:45:31,400
Mga kababaihan at mga ginoo, ang kapitan
pinatay ang seat-belt sign.

427
00:45:31,500 --> 00:45:35,100
Malaya ka na ngayong...
- Anong ginagawa niya?

428
00:45:36,700 --> 00:45:38,800
Anong ginagawa niya?

429
00:45:55,400 --> 00:45:57,500
pasensya na po.

430
00:46:00,000 --> 00:46:02,700
anong ginagawa mo
Tapos na ba tayong maghanap?

431
00:46:02,800 --> 00:46:05,300
Sumama ka na lang sa akin.
- Wala akong pupuntahan.

432
00:46:05,400 --> 00:46:07,500
Hindi natin ito pag-uusapan dito.

433
00:46:07,600 --> 00:46:09,600
Nasaan ang anak ko?
Nasaan siya?

434
00:46:09,700 --> 00:46:12,200
Patay na siya, godammit.

435
00:46:15,500 --> 00:46:17,600
Nahanap mo siya.

436
00:46:20,100 --> 00:46:23,200
Hindi, hindi ko siya nahanap, Miss Pratt.

437
00:46:35,000 --> 00:46:38,300
Ito ay mula sa Kaiser Wilhelm Hospital.

438
00:46:39,600 --> 00:46:44,400
Nandiyan ang asawa mo
ay binibigkas na patay. Tama?

439
00:46:45,300 --> 00:46:47,300
Oo.

440
00:46:47,900 --> 00:46:50,700
Doon din dinala ang anak mo.

441
00:46:50,800 --> 00:46:54,700
Hindi. Wala siya noong nangyari iyon.
Kasama niya si yaya.

442
00:46:54,800 --> 00:46:59,000
Miss Pratt, ayon sa direktor
sa morge doon...

443
00:46:59,100 --> 00:47:02,900
namatay ang anak mong si Julia
sa panloob na pinsala...

444
00:47:03,000 --> 00:47:05,600
sa 2:36pm.

445
00:47:06,900 --> 00:47:09,900
Dinala niya siya sa bubong.

446
00:47:10,000 --> 00:47:12,100
di ba?

447
00:47:12,900 --> 00:47:15,400
Wala. Wala rin si Julia.

448
00:47:16,100 --> 00:47:18,900
Nasa park siya.

449
00:47:20,000 --> 00:47:21,900
Nasa park siya.

450
00:47:22,000 --> 00:47:24,100
Wala siya doon.

451
00:47:25,300 --> 00:47:27,400
Wala siya doon.

452
00:47:35,000 --> 00:47:37,800
baliw ka. Baliw kayong lahat.

453
00:47:38,800 --> 00:47:43,700
Siya ay hindi kailanman nakasakay.
- Hindi. Binuhat ko siya sakay.

454
00:47:43,800 --> 00:47:48,200
Miss Pratt,
Hindi ko masabi sayo kung gaano ako nagsisi.

455
00:47:48,300 --> 00:47:50,300
Tiyak na takot na takot siya.

456
00:47:50,400 --> 00:47:56,200
Ngunit ang aking pangunahing responsibilidad
kaligtasan ba ng mga pasaherong ito...

457
00:47:56,200 --> 00:48:01,300
at hindi ako papayag kahit kanino, no matter
kung gaano kalungkot ang kanilang mga kalagayan,

458
00:48:01,400 --> 00:48:05,900
para malagay sa panganib iyon.
- Hindi niya alam kung nasaan siya.

459
00:48:06,900 --> 00:48:10,700
Pupunta na ang ating air marshal
para ihatid ka pabalik sa upuan mo.

460
00:48:10,800 --> 00:48:12,900
Mr. Carson,

461
00:48:13,800 --> 00:48:17,300
ibabalik mo ba siya sa upuan niya ngayon?

462
00:48:28,100 --> 00:48:29,500
Anong ginagawa niya?

463
00:48:29,700 --> 00:48:31,700
Pigilan mo siya.

464
00:48:34,700 --> 00:48:36,800
Grab her.

465
00:49:02,400 --> 00:49:04,400
kamusta ang pakiramdam mo

466
00:49:05,900 --> 00:49:08,000
Nasasaktan ka ba?

467
00:49:09,800 --> 00:49:11,900
Makukuha ka namin ng aspirin kung gusto mo.

468
00:49:12,000 --> 00:49:15,900
Mga bata, lumingon. Lumingon ka.

469
00:49:16,900 --> 00:49:19,000
Lumingon ka.

470
00:49:27,000 --> 00:49:31,400
Napaisip ang kapitan
baka gusto mo akong kausapin.

471
00:49:32,400 --> 00:49:34,500
Isa akong therapist.

472
00:49:35,600 --> 00:49:38,100
Ilang row lang ang upuan ko.

473
00:49:38,800 --> 00:49:42,300
At tinanong ko kung maaari ba akong tumulong.

474
00:49:42,800 --> 00:49:44,900
hindi kita kilala.

475
00:49:45,000 --> 00:49:49,100
Ang dami kong pasyente
lumapit sa akin pagkatapos ng pagkatalo.

476
00:49:51,000 --> 00:49:53,100
Upang magdalamhati.

477
00:49:56,200 --> 00:49:59,900
Minsan lang humihinto.

478
00:50:01,700 --> 00:50:04,000
Hinahayaan na dumating ang sakit.

479
00:50:08,300 --> 00:50:10,500
Ang asawa mo, David...

480
00:50:12,900 --> 00:50:15,500
...masasabi mo ba sa akin ang tungkol sa kanya?

481
00:50:17,000 --> 00:50:19,100
hindi kita kilala.

482
00:50:22,200 --> 00:50:24,300
Napakalungkot ba niya?

483
00:50:31,900 --> 00:50:34,000
Oo.

484
00:50:34,900 --> 00:50:37,500
Hindi siya masaya.

485
00:50:38,900 --> 00:50:41,000
hindi ko alam.

486
00:50:43,200 --> 00:50:46,200
Hindi naman siya ganoon kausap.

487
00:50:47,300 --> 00:50:49,400
naiintindihan ko.

488
00:50:56,000 --> 00:51:00,700
Naglakad ako kagabi sa lungsod...

489
00:51:03,100 --> 00:51:05,200
at kasama ko siya.

490
00:51:06,400 --> 00:51:10,600
Nandoon siya.
- Naroon din ba si Julia?

491
00:51:10,600 --> 00:51:12,700
Hindi.

492
00:51:12,900 --> 00:51:15,700
Hinihintay niya ako sa bahay.

493
00:51:16,700 --> 00:51:19,700
Masaya siyang makita ka?

494
00:51:22,500 --> 00:51:25,000
Hindi daw siya makatulog.

495
00:51:26,900 --> 00:51:29,600
Kaya humiga ako sa kanya.

496
00:51:31,600 --> 00:51:33,700
At humiga doon...

497
00:51:35,400 --> 00:51:37,900
hanggang sa pumikit siya.

498
00:51:42,100 --> 00:51:46,700
Kapag meron din
sobrang sakit, sobrang sakit,

499
00:51:48,600 --> 00:51:50,700
tinatanggihan namin ito.

500
00:51:50,800 --> 00:51:54,000
Pinipili nating maniwala sa ibang bagay.

501
00:51:54,400 --> 00:51:57,900
Kaya maaari kang maglakad kasama si David at...

502
00:51:59,100 --> 00:52:01,400
sumakay ng eroplano kasama si Julia.

503
00:52:03,500 --> 00:52:06,200
Mas masarap sa pakiramdam kaysa sa katotohanan.

504
00:52:09,200 --> 00:52:11,300
So much better.

505
00:52:14,000 --> 00:52:16,100
Oo, siyempre.

506
00:52:20,500 --> 00:52:25,200
Pero imposibleng maka-move on
kung hindi natin tinanggap,

507
00:52:25,300 --> 00:52:27,700
kung hindi tayo nagdalamhati.

508
00:52:33,000 --> 00:52:36,500
Minsan nakakatulong na mag-isip ng isang imahe.

509
00:52:37,000 --> 00:52:41,900
Maaari mong isipin ang iyong asawa
at anak na babae sa isang isla.

510
00:52:42,000 --> 00:52:44,200
Isang magandang lugar.

511
00:52:45,200 --> 00:52:51,400
Lagi silang nandiyan. At kaya mo
lumangoy sa kanila anumang oras na kailangan mo.

512
00:53:17,200 --> 00:53:19,300
Naiintindihan mo ba?

513
00:53:28,300 --> 00:53:31,500
Pwede ba akong pumunta sa rest room?

514
00:53:36,700 --> 00:53:39,000
Kailangan ko lang mapag-isa.

515
00:53:40,800 --> 00:53:43,400
Hindi ko na alam kung saan pa pupunta.

516
00:53:46,700 --> 00:53:48,900
Ito ay isang napakagandang ideya.

517
00:53:51,900 --> 00:53:54,500
Kailangan niya ng sandali sa kanyang sarili.

518
00:53:57,800 --> 00:53:59,900
May pananakot ba siya sa sarili niya?

519
00:54:00,000 --> 00:54:02,500
Hindi. Siyempre hindi.

520
00:54:02,600 --> 00:54:07,100
Dapat ba nating kunin ang kanyang sinturon at sintas ng sapatos?
- Hindi, magiging maayos din siya.

521
00:54:07,200 --> 00:54:09,200
Magiging maayos na siya.

522
00:54:09,500 --> 00:54:11,600
ikaw di ba?

523
00:54:13,200 --> 00:54:15,300
Magiging maayos ka.

524
00:54:25,000 --> 00:54:27,100
pasensya na po.

525
00:54:39,400 --> 00:54:41,900
Patawarin mo ako.
- Paumanhin.

526
00:54:42,000 --> 00:54:44,100
Oo naman.

527
00:54:54,600 --> 00:54:57,000
Maghihintay ako dito.

528
00:55:40,900 --> 00:55:43,000
lalabas ako agad.

529
00:56:09,100 --> 00:56:12,700
Sige, ilagay ang maskara
sa ibabaw ng iyong ilong at bibig.

530
00:56:12,800 --> 00:56:14,900
Huminga ng normal.

531
00:56:15,000 --> 00:56:16,500
Nagkagulo sila.

532
00:56:16,600 --> 00:56:19,300
Sir, umupo na po kayo.

533
00:56:21,700 --> 00:56:25,500
Ayokong mamatay.
- Pansin. Hindi na kailangang mag-panic.

534
00:56:25,600 --> 00:56:32,000
Ilagay ang maskara sa iyong ilong at bibig
at gamitin ang mga strap upang higpitan ito.

535
00:56:50,300 --> 00:56:52,400
Manatiling kalmado.

536
00:56:57,100 --> 00:56:59,400
Hindi pwede.

537
00:57:03,000 --> 00:57:06,200
OK. Manatili ka sa iyong upuan.

538
00:57:15,600 --> 00:57:18,700
Manatili ka sa iyong upuan, ginang.
salamat po.

539
00:57:23,900 --> 00:57:26,600
Ano ang ginawa mo sa mga ilaw?

540
00:57:38,900 --> 00:57:41,000
Alisin mo ang iyong mga kamay sa akin.

541
00:57:43,200 --> 00:57:45,600
Nasaan siya?

542
00:57:45,700 --> 00:57:51,100
Hindi mo kailangan ng maskara.
Hindi kami nawalan ng pressure. Nasaan siya?

543
00:58:02,600 --> 00:58:04,700
Julia?

544
00:58:26,600 --> 00:58:28,700
Julia? Nandiyan ka ba?

545
00:59:38,700 --> 00:59:40,700
Nandito lang ako, baby. Maghintay ka.

546
00:59:40,800 --> 00:59:44,200
Wait lang. Nandito si Mommy, baby.

547
00:59:54,800 --> 00:59:56,900
Hindi...

548
00:59:59,900 --> 01:00:02,000
David...

549
01:00:05,500 --> 01:00:07,600
honey...

550
01:00:10,100 --> 01:00:13,300
Takot na takot ako, honey.

551
01:00:15,700 --> 01:00:19,200
Hindi ko siya mahanap.
Hindi ko mahanap ang baby natin.

552
01:00:19,200 --> 01:00:21,300
Hindi ko alam kung nasaan siya.

553
01:00:21,400 --> 01:00:25,000
Pero walang tutulong sa akin.

554
01:00:25,100 --> 01:00:27,200
Walang makakatulong sa akin.

555
01:00:28,200 --> 01:00:31,700
Hindi man lang nila siya nakita.

556
01:00:31,800 --> 01:00:33,900
Lumingon ka.

557
01:00:37,800 --> 01:00:39,900
huwag...

558
01:00:42,800 --> 01:00:45,000
Hindi pa ako tapos maghanap.

559
01:00:45,400 --> 01:00:47,600
Oo, ikaw. Tara na.

560
01:00:47,600 --> 01:00:49,900
Anong ginagawa niya?
May dalawang oras pa.

561
01:00:50,000 --> 01:00:51,600
Pababa na kami.

562
01:00:51,700 --> 01:00:56,000
Ganyan ang ginagawa ng mga piloto kapag meron
isang out-of-control na pasaherong sakay.

563
01:00:56,100 --> 01:01:00,000
ayos lang. Sa lalong madaling panahon tayo ay makarating,
mas maaga nating maalis ang eroplano...

564
01:01:00,200 --> 01:01:01,800
at maaari akong magpatuloy sa paghahanap.

565
01:01:01,900 --> 01:01:06,000
Hindi pa ako nakakacheck in sa attics.
- Hinanap na sila.

566
01:01:06,100 --> 01:01:08,200
Hindi ko sila hinanap.

567
01:01:10,400 --> 01:01:15,100
Mga binibini at ginoo,
nagsimula na kaming bumaba ngayon.

568
01:01:15,200 --> 01:01:18,400
Gagawa kami
isang hindi nakaiskedyul na paghinto...

569
01:01:18,500 --> 01:01:20,600
Gusto naming humingi ng paumanhin para sa anumang pagkaantala.

570
01:01:20,700 --> 01:01:24,800
anong nangyayari?
- Hindi ko alam.

571
01:01:25,500 --> 01:01:27,600
Heto siya.

572
01:01:32,300 --> 01:01:35,100
Paano ba naman
may isang kabaong lang sa baba?

573
01:01:35,200 --> 01:01:39,900
Kung ang aking anak na babae ay namatay kasama ng aking asawa,
Magpapalipad ako ng dalawang kabaong pauwi.

574
01:01:40,000 --> 01:01:42,100
hindi ba?

575
01:01:42,200 --> 01:01:44,800
Alam mo kung ano?
Hindi ko alam... at wala akong pakialam.

576
01:01:44,900 --> 01:01:47,500
Tinakot mo lang
sa 400 pasahero...

577
01:01:47,600 --> 01:01:50,500
na hindi nagplano
magpalipas ng gabi sa Newfoundland.

578
01:01:50,600 --> 01:01:55,600
Buhay ang anak ko. Alam mo siya.
Alam mong nasa eroplano siya.

579
01:01:55,700 --> 01:01:58,100
Bakit walang nakakita sa kanya?

580
01:02:00,600 --> 01:02:03,600
Pakiusap. Wala masyadong lugar
kaliwa upang maghanap.

581
01:02:03,700 --> 01:02:07,600
kailangan ko lang
nagde-deboard ang eroplano nang lumapag kami.

582
01:02:07,700 --> 01:02:11,000
Mahuhuli ka kapag nakarating na tayo.

583
01:02:21,100 --> 01:02:23,800
Hahawakan mo ba siya this time?

584
01:02:34,900 --> 01:02:37,000
Tungkol sa oras.

585
01:03:29,900 --> 01:03:32,400
Kung hahayaan mo silang dakpin ako,

586
01:03:32,500 --> 01:03:34,600
wala na siya magpakailanman.

587
01:03:41,400 --> 01:03:44,100
Walang magliligtas sa kanya.

588
01:03:45,600 --> 01:03:47,700
pakiusap...

589
01:03:48,200 --> 01:03:50,200
nakikiusap ako sayo.

590
01:04:10,600 --> 01:04:12,600
Ginang.

591
01:04:16,700 --> 01:04:18,800
Sir.

592
01:04:22,000 --> 01:04:24,800
Kailangan kong makausap si kapitan.
Pwede ka bang umupo dito?

593
01:04:24,900 --> 01:04:29,000
Pababa na kami. Lahat ng pasahero...
- I'm sorry. Ito ay isang bagay sa seguridad.

594
01:04:29,100 --> 01:04:31,300
Hindi siya mahihirapan.

595
01:05:29,600 --> 01:05:31,700
nasaktan ka ba

596
01:05:33,000 --> 01:05:35,100
Hindi.

597
01:05:36,300 --> 01:05:38,300
Kumain ka na ba?

598
01:05:41,100 --> 01:05:44,000
Anong bahagi ng eroplano ang iyong hinanap?

599
01:05:44,100 --> 01:05:45,900
pasensya na ha?

600
01:05:46,000 --> 01:05:49,500
Nung hinanap namin yung crew
para sa anak ko?

601
01:05:49,600 --> 01:05:51,700
Nasaan ka?

602
01:05:53,700 --> 01:05:56,900
I'm very sorry sa pagkawala mo, ma'am.

603
01:07:32,500 --> 01:07:35,200
Ano ang gusto niya?
- $50 milyon.

604
01:07:35,300 --> 01:07:37,900
Inilipat sa account na iyon.

605
01:07:39,400 --> 01:07:41,700
O pasabugin nila ang eroplano.

606
01:07:43,100 --> 01:07:44,200
sila?

607
01:07:44,300 --> 01:07:47,200
May kasama siyang sakay.
Hindi niya sasabihin kung sino ito.

608
01:07:47,300 --> 01:07:50,100
Pero...
yan ang may hawak ng detonator.

609
01:07:50,200 --> 01:07:54,300
Ang eroplano ay i-deboard sa
tarmac, pasahero muna, tapos crew.

610
01:07:54,400 --> 01:07:57,000
At gusto nila ng G3.
Nag-fuel at naghihintay.

611
01:07:57,100 --> 01:07:59,800
Kaya lahat na naghahanap
dahil ang babae ay isang...

612
01:07:59,900 --> 01:08:04,100
Naiistorbo siya. Ginamit niya ang sa asawa niya
kabaong para makasakay ng mga pampasabog.

613
01:08:04,200 --> 01:08:07,700
At tungkol sa batang babae,
hindi ko alam.

614
01:08:08,600 --> 01:08:11,200
Baka pinatay niya silang dalawa.

615
01:08:13,900 --> 01:08:17,300
Gusto ko siyang makausap.
- Hindi niya gusto iyon.

616
01:08:17,400 --> 01:08:20,600
Walang lumapit sa sinumang miyembro ng crew.

617
01:08:20,700 --> 01:08:22,500
Ngayon, makinig ka.

618
01:08:22,600 --> 01:08:24,700
Makinig ka.

619
01:08:26,400 --> 01:08:30,600
Hindi ko gets ang pakiramdam
gusto niyang saktan ang sinuman.

620
01:08:31,100 --> 01:08:35,200
Wala pa akong narinig na hijacker
hayaan ang mga pasahero na sumakay bago.

621
01:08:35,300 --> 01:08:39,900
Ang aking rekomendasyon ay itanong mo
ang airline na mag-wire ng pera,

622
01:08:40,000 --> 01:08:43,600
abisuhan ako kapag nagawa na ang paglipat.

623
01:08:44,400 --> 01:08:46,500
OK?

624
01:08:46,700 --> 01:08:49,100
Panatilihin natin ang kanyang pag-iisip na siya ang may kontrol.

625
01:08:49,200 --> 01:08:52,500
Lapag tayo, ipapa-deboard ang lahat,

626
01:08:53,900 --> 01:08:56,500
pagkatapos ay ibababa namin siya.

627
01:09:05,900 --> 01:09:08,000
Mr. Carson?

628
01:09:09,600 --> 01:09:12,400
anong ginagawa mo
- Hindi ako nakaupo sa likod doon.

629
01:09:12,500 --> 01:09:16,000
Gene, alam niya.
- Ano ang alam niya?

630
01:09:16,100 --> 01:09:20,200
Alam niya ang bata sa avionics,
alam niyang kasali ako dito.

631
01:09:20,300 --> 01:09:22,900
May sinabi ba siya tungkol sa avionics?
- Hindi.

632
01:09:23,000 --> 01:09:25,600
ikaw ba?
- Hindi.

633
01:09:25,700 --> 01:09:30,100
Saka bakit ka nagpapanic? Lahat ay
ginagawa kung paano namin ito nais.

634
01:09:30,200 --> 01:09:33,800
Nasa kalahati ng eroplano ang pinaniniwalaan niya
may sakay tayong mga Arab na terorista.

635
01:09:33,900 --> 01:09:37,100
Ito ay hindi mabibili ng salapi.
- Pinagsasama-sama niya ang mga bagay, Gene.

636
01:09:37,200 --> 01:09:41,100
Ano ang pagkakaiba nito? Gagawin niya
maging patay sampung minuto pagkatapos naming mapunta.

637
01:09:41,200 --> 01:09:44,400
Hahanapin nila siya
na may butas ng bala sa kanyang ulo.

638
01:09:44,500 --> 01:09:47,100
At isang detonator sa kanyang kamay.

639
01:09:47,200 --> 01:09:51,200
Hindi pa ba naipaliwanag sa iyo ang lahat ng ito
isang libong beses?

640
01:09:51,300 --> 01:09:55,800
Ang tanging katibayan na mahalaga
ay tungkol sa mataas na ito.

641
01:09:55,900 --> 01:10:00,100
Ang pangalan niya ay Julia
at mapapasingaw siya.

642
01:10:02,400 --> 01:10:05,800
Ngayon gumagana na ang lahat.
Pagsamahin mo.

643
01:10:11,500 --> 01:10:14,600
OK, tingnan mo.
Kung may nangyaring masama sa pagdating namin...

644
01:10:14,700 --> 01:10:18,600
Mr. Carson?
Gusto ng kapitan na tawagan mo siya.

645
01:10:18,700 --> 01:10:20,800
salamat po.

646
01:10:25,400 --> 01:10:27,400
Oo, kapitan.

647
01:10:27,500 --> 01:10:31,000
Naka-wire na ang pera.
May confirmation ako. Mayroon ka bang panulat?

648
01:10:31,100 --> 01:10:33,100
ginagawa ko.

649
01:10:36,300 --> 01:10:37,300
Sige na.

650
01:10:37,400 --> 01:10:41,500
Mga kababaihan at mga ginoo, ang kapitan
binuksan ang seat-belt sign...

651
01:10:41,600 --> 01:10:43,600
habang naghahanda tayo para sa ating huling pagbaba.

652
01:10:43,700 --> 01:10:46,600
Pakibalik ang iyong upuan
sa tuwid na posisyon nito.

653
01:10:46,700 --> 01:10:50,000
salamat po. Kakayanin ko mula dito.

654
01:10:56,400 --> 01:10:58,300
hindi ko maintindihan.

655
01:10:58,400 --> 01:11:00,600
Ang cuffs ay para sa mga taong nagbabanta.

656
01:11:00,700 --> 01:11:02,800
tama?

657
01:11:05,000 --> 01:11:10,800
Naglalagay kami sa Goose Bay,
Newfoundland. Ang FBI ay nasa ruta.

658
01:11:11,800 --> 01:11:16,600
Na-notify ko na sila
mayroon tayong sitwasyon ng nawawalang tao.

659
01:11:16,700 --> 01:11:20,000
Aalisin nila ang eroplano
at bawat pasaherong sakay...

660
01:11:20,100 --> 01:11:22,400
ikukulong at tatanungin.

661
01:11:22,500 --> 01:11:26,900
Dalawang ahente ang sasakay
at tulungan kaming hanapin siya.

662
01:11:27,000 --> 01:11:29,400
Paano ang crew?

663
01:11:29,500 --> 01:11:32,800
Ikukulong ba sila at tatanungin?

664
01:11:33,800 --> 01:11:38,600
Hindi mo alam kung gaano ako magiging masaya
para ibigay ang kasong ito.

665
01:11:38,700 --> 01:11:40,800
salamat po.

666
01:11:56,900 --> 01:11:59,000
Nasaan na tayo?

667
01:12:05,300 --> 01:12:07,400
Umupo ka.

668
01:13:01,000 --> 01:13:05,800
Lahat ng unit, i-escort ang suspek
pababa ng eroplano ng isang flight marshal.

669
01:13:05,900 --> 01:13:10,500
Kumpirmahin. Victor One
nakatayo sa tabi upang magbigay ng transportasyon.

670
01:13:13,100 --> 01:13:16,300
Manahimik ka na lang.
Hindi mo nais na antagonize ang sinuman.

671
01:13:16,400 --> 01:13:21,100
Ang mga taong ito ay umaasa na
arestuhin ka na ngayon.

672
01:13:27,900 --> 01:13:30,300
Hipuin mo ulit ako, patay ka.

673
01:13:33,200 --> 01:13:35,200
Hawakan.

674
01:13:35,800 --> 01:13:38,100
Pumunta ka. Ilipat.

675
01:13:41,100 --> 01:13:43,200
tumahimik ka.

676
01:14:01,000 --> 01:14:03,100
OK.

677
01:14:03,500 --> 01:14:05,500
Magde-deboard na ang crew.

678
01:14:05,600 --> 01:14:10,400
Ilang minuto pa,
magiging iyo ang eroplano.

679
01:14:11,300 --> 01:14:13,700
saan ka pupunta
- Kailangan ko siyang makausap.

680
01:14:13,800 --> 01:14:16,200
Siguraduhing walang aalisin sa eroplano.

681
01:14:16,300 --> 01:14:20,300
Walang mga kariton ng pagkain, walang mga basurahan.
Mahalagang manatiling selyado ang eroplano.

682
01:14:20,400 --> 01:14:24,500
Well, wala talaga akong option
para sabihing hindi.

683
01:14:25,200 --> 01:14:27,300
ako ba?

684
01:14:37,600 --> 01:14:39,700
OK, umupo tayo.

685
01:14:41,000 --> 01:14:43,100
Kapitan.

686
01:14:50,000 --> 01:14:52,100
Handa na ba para sa deboarding?

687
01:14:52,900 --> 01:14:57,800
Kapitan, tingnan mo. Alam kong nilabag ko ang batas
at naantala ang iyong paglipad.

688
01:14:57,900 --> 01:15:00,500
Ngunit sa ilang minuto,
hahanapin natin ang anak ko...

689
01:15:00,600 --> 01:15:06,200
Pwede nang mag-deboard ang crew.
- At hihingi ka ng tawad sa kanya.

690
01:15:07,500 --> 01:15:08,700
Sapat na.

691
01:15:08,800 --> 01:15:13,200
Miss Pratt, na-wire na ang pera mo
tulad ng tinanong mo.

692
01:15:13,300 --> 01:15:16,500
Naghihintay ang isang G3, tulad ng hiniling mo.

693
01:15:17,400 --> 01:15:20,900
Marahil ay magagawa natin nang walang pagkukunwari
ng nawawalang bata ngayon.

694
01:15:21,100 --> 01:15:22,200
ano?

695
01:15:22,300 --> 01:15:25,400
Maghintay dito. kukunin ko sila.
- Kunin kung sino?

696
01:15:25,900 --> 01:15:28,600
Ang mga ahente. Maghintay dito.

697
01:15:52,800 --> 01:15:55,300
Ang paksa ay zero 50 metro.

698
01:16:06,400 --> 01:16:08,500
Carson.

699
01:16:14,200 --> 01:16:19,000
Bumaba ka sa eroplano
kapag sinabi kong bumaba ka ng eroplano.

700
01:16:47,900 --> 01:16:50,000
Gusto mong maglaro?
Laro tayo.

701
01:16:50,100 --> 01:16:52,000
Gusto ko ang aking anak na babae.

702
01:16:52,100 --> 01:16:55,800
I-deboard ang crew at pag-uusapan natin ito.

703
01:16:55,800 --> 01:17:00,300
O maaari kang bumalik doon
at sabihin sa kanila na ako ang hijacker.

704
01:17:00,400 --> 01:17:02,300
At baka maniwala sila sayo.

705
01:17:02,400 --> 01:17:05,300
Baka sabihin ko sa kanila
kung ano ang mayroon ka sa iyong bulsa.

706
01:17:05,400 --> 01:17:09,900
Sige na. Ang unang pumunta
magiging anak mo.

707
01:17:47,100 --> 01:17:49,800
Iyon na lang ba?
- Hindi.

708
01:17:50,500 --> 01:17:52,600
Ibigay mo sa kanya ang iyong baril.

709
01:18:07,700 --> 01:18:11,500
Ang bilis, Mr. Carson.
- Salamat, kapitan.

710
01:18:21,900 --> 01:18:23,800
Sa tingin ko kailangan mong mag-usap.

711
01:18:23,900 --> 01:18:26,000
Ako naman.

712
01:18:48,900 --> 01:18:51,100
Nasaan siya?

713
01:18:51,200 --> 01:18:53,800
Saan mo siya inilagay?

714
01:19:00,800 --> 01:19:04,300
Siya ay nasa avionics, hindi ba?
Hindi ba siya?

715
01:19:15,500 --> 01:19:17,500
Manatili dito.

716
01:19:49,000 --> 01:19:52,700
Makinig, tapos na.

717
01:19:54,700 --> 01:19:57,100
Walang darating para tulungan ka.

718
01:19:57,200 --> 01:20:01,500
Ikaw ang baliw na babae.
Kaya bakit hindi ka na lang lumabas diyan?

719
01:20:01,600 --> 01:20:03,700
Walang dapat mamatay.

720
01:20:04,700 --> 01:20:07,200
Hindi tumalon ang asawa ko sa gusaling iyon.

721
01:20:07,300 --> 01:20:09,900
Hindi rin siya nahulog dito.

722
01:20:10,800 --> 01:20:14,000
Masyado mong personal ang mga bagay-bagay.

723
01:20:14,400 --> 01:20:18,000
Kailangan namin ng kabaong
dahil hindi sila naka-X-ray.

724
01:20:18,100 --> 01:20:22,200
Kailangan namin ng mapagkakatiwalaang hijacker
na nakakaalam ng eroplano.

725
01:20:22,300 --> 01:20:24,400
Iyan ang mga pahinga.

726
01:22:27,700 --> 01:22:30,900
Gusto mo talagang pumatay ng batang babae?

727
01:22:32,800 --> 01:22:35,400
Hindi siya tututol. alam ko yun.

728
01:22:36,000 --> 01:22:39,300
Mas mahirap ito,
parang mas nasasarapan siya.

729
01:22:39,400 --> 01:22:41,700
Ngunit ano ang tungkol sa iyo?

730
01:22:45,600 --> 01:22:48,100
ikaw naman?

731
01:22:48,200 --> 01:22:50,900
Gusto mo bang patayin ang aking maliit na babae?

732
01:23:48,400 --> 01:23:50,100
Yan ba ang suspect natin?

733
01:23:50,200 --> 01:23:53,800
Negative diyan.
Hindi yan ang suspect natin.

734
01:24:19,200 --> 01:24:21,300
Julia...

735
01:24:35,900 --> 01:24:38,100
Mahal, naririnig mo ba ako?

736
01:24:38,200 --> 01:24:40,800
Diyos, ano ang ginawa nila sa iyo?

737
01:25:19,300 --> 01:25:23,000
OK.
Hindi nahulog ang asawa mo sa bubong.

738
01:25:23,600 --> 01:25:25,900
Lumipad siya.

739
01:25:26,000 --> 01:25:28,100
Halika na. Lumabas ka na.

740
01:25:30,400 --> 01:25:33,900
Walang darating para sa iyo.
Alam mo kung bakit?

741
01:25:34,000 --> 01:25:36,200
Dahil walang nagmamalasakit.

742
01:25:36,300 --> 01:25:41,900
Iisipin ng mga tao kung ano ang sasabihin ko sa kanila
isipin. Ganyan gumagana ang awtoridad.

743
01:25:42,000 --> 01:25:44,600
Binuhat namin siya,
itinulak siya sa lalagyan ng pagkain...

744
01:25:44,700 --> 01:25:46,700
at wala man lang tumingala.

745
01:25:46,800 --> 01:25:51,800
Naiintindihan mo ba ang sinasabi ko?
Walang pakialam kay Julia.

746
01:25:52,500 --> 01:25:56,800
Sige, tapos na.
Tapusin na natin. Sige.

747
01:26:08,100 --> 01:26:10,800
Ligtas tayong bumalik dito, honey.

748
01:26:24,900 --> 01:26:28,500
Anong gagawin mo?
Sasabugin mo kami?

749
01:26:28,600 --> 01:26:30,600
Hindi. Ikaw lang.

750
01:26:49,200 --> 01:26:51,300
Good Lord, nagawa niya.

751
01:26:59,500 --> 01:27:05,900
Dispatch, ito ang F.B.I. Unang Lupa.
Bumalik ang lahat ng unit sa mga panlabas na marker.

752
01:27:06,900 --> 01:27:11,000
Evac Transport Three
lumipat sa secure na tatlo.

753
01:27:25,900 --> 01:27:29,300
Diyos ko, siya ay...
- Ano ang hawak niya?

754
01:27:31,500 --> 01:27:34,100
Hawak niya ang anak niya.

755
01:27:45,900 --> 01:27:48,000
Ang kanyang anak na babae.

756
01:27:51,100 --> 01:27:54,400
Tayo na mga tao. Pumunta ka.

757
01:29:00,700 --> 01:29:02,800
Kamukha mo siya.

758
01:29:05,300 --> 01:29:06,600
Oo.

759
01:29:06,700 --> 01:29:10,700
Oo, may kaunting tatay din doon.

760
01:29:12,200 --> 01:29:14,300
ako ay...

761
01:29:14,500 --> 01:29:16,600
pasensya na po.

762
01:29:38,500 --> 01:29:43,800
Miss Pratt. Ang aming opisina sa Berlin
ay pinigil ang direktor ng morge.

763
01:29:43,900 --> 01:29:46,400
Gusto nilang i-ID mo ang isang larawan niya.

764
01:29:46,500 --> 01:29:48,500
Kaya ba nitong maghintay?

765
01:29:52,500 --> 01:29:54,600
Oo naman.

766
01:30:04,700 --> 01:30:08,600
Nandito na ang van, ma'am.
Sa tuwing handa ka na.

767
01:30:19,400 --> 01:30:21,500
Honey, tingnan mo.

768
01:30:23,500 --> 01:30:26,600
Sinabi ko sa iyo na mayroong isang maliit na babae.

769
01:30:31,500 --> 01:30:33,600
Hindi siya sumuko.

770
01:30:38,000 --> 01:30:40,100
Mommy?

771
01:30:46,700 --> 01:30:48,800
Hi honey.

772
01:30:48,800 --> 01:30:51,900
Mommy?
- Oo, nandito lang ako.

773
01:30:52,700 --> 01:30:55,000
Nandito si Mommy, baby.

774
01:30:57,100 --> 01:30:59,700
Nandiyan na ba tayo?

775
01:31:01,800 --> 01:31:03,300
Hindi pa.

776
01:31:03,400 --> 01:31:05,500
halos.

777
01:31:08,600 --> 01:31:10,700
Dito. Sumakay ka na.